Nach den Olympischen Spielen ist vor dem America’s Cup. «marina.ch» berichtet in einem Rückblick und einer Vorschau über die beiden Gross-Anlässe. • Olivier Albahary gründete 2008 GlobeSailor. Er zeigte damit ein Gespür für künftige Trends. • Astrid Schmid war mit der MS Rumba unterwegs. Eine Frachtschiffreise ins Ungewisse. • Die Wasserrettungshunde von Lugano sind einzigartig in der Schweiz. Sie sollen zum Vorbild für das ganze Land werden. • Die Liebes in Spiez feiern nächstes Jahr ein schönes Jubiläum. Vor bald 50 Jahren hat Urs Liebi die Firma gegründet. • Die Bretagne hat viel zu bieten. Kulturell, navigatorisch und landschaftlich ist sie ein echtes Juwel.

3504

marina.ch

Après les Jeux olympiques, place à la Coupe de l’America. «marina.ch» propose un retour en arrière et un aperçu de ces deux grands événements. • Olivier Albahary a fondé GlobeSailor en 2008, faisant preuve de flair pour les tendances à venir. • Astrid Schmid a voyagé à bord du «MS Rumba». Une croisière en cargo vers l’inconnu. • Les chiens de sauvetage aquatique de Lugano sont uniques en Suisse. Ils sont destinés à devenir un modèle pour tout le pays. • La famille Liebi de Spiez célébrera l’année prochaine un bel anniversaire. Urs Liebi a fondé l’entreprise il y a près de 50 ans. • La Bretagne a beaucoup à offrir. Un véritable joyau en termes de culture, de navigation et de paysages.

James Gruntz sortira son septième album en novembre. Depuis la sortie de son dernier disque en 2017, le musicien a fondé une famille et obtenu son permis de voile. • Les pêcheurs professionnels doivent travailler même lorsque la météo n’est pas clémente. «marina.ch» a accompagné un pêcheur sur le lac de Thoune. • Simon Lucek est un professionnel dans le domaine de l’électricité. Il possède sa propre entreprise d’électricité marine à Cudrefin. • Jürg Schneider a traversé l’Atlantique à la voile avec un équipage dans le cadre de l’ARC. Il raconte son expérience à «marina.ch». • Explorer la Camargue en péniche. Des flamants roses, des chevaux semi-sauvages et des plages de sable désertes. Les Jeux olympiques de Paris approchent à grands pas. • La Suisse est représentée dans cinq des dix compétitions de voile et a de bonnes chances de remporter une médaille.

Nadine Angerer ist als erste (und einzige) Torhüterin überhaupt zur Weltfussballerin das Jahres 2013 gewählt worden. Ihre Stärke liegt in der Ruhe und diese holt sie sich beim Tauchen. • Teakholz war gestern. Angesagt sind heute verschiedene Alternativen zum umstrittenen Tropenholz aus Burma – auch EcoDeck. • Sie gilt als schönste schiffbare Wasserstrasse der Schweiz: die Strecke zwischen Solothurn und Biel auf der Aare. Wir waren an Bord der MS Rousseau. • Wein ist nicht gleich Wein. Sara Wiedmer und Mike Martin säubern durch den Verkauf ihres Bioweins die Meere von Plastik. • Der America’s Cup naht. Fünf Teams kämpfen darum, Team New Zealand herausfordern zu dürfen. • Auf eigenem Kiel nach Grönland ist ein spannendes Abenteuer. Der Nordatlantik macht seinem Namen zuweilen alle Ehre.

Nadine Angerer est la première (et la seule) gardienne de but à avoir été élue meilleure footballeuse de l’année en 2013. Sa force réside dans son calme, qu’elle puise notamment en pratiquant la plongée. • Le teck appartient au passé. Aujourd’hui, plusieurs alternatives à ce bois tropical controversé de Birmanie sont en vogue, y compris EcoDeck. • Le trajet sur l’Aar entre Soleure et Bienne est considéré comme la plus belle voie navigable de Suisse. Nous étions à bord du «MS Rousseau». • Plus que du vin. Sara Wiedmer et Mike Martin nettoient les océans du plastique en vendant leur vin biologique. • La Coupe de l’America approche. Cinq équipes s’affrontent pour avoir le droit de défier Team New Zealand. • Naviguer jusqu’au Groenland sur son propre bateau constitue une véritable aventure. L’Atlantique Nord porte parfois bien son nom.

Arnaud Psarofaghis ist einer der besten Foiling-Segler der Gegenwart. Er weilt in Barcelona und bereitet sich mit dem Alinghi Red Bull Racing Team auf den America’s Cup vor. • Stefan Züst ist ein Selfmademan. Er baut seine Boote mit Holz aus dem eigenen Wald. • Valentin Gautier war Teil des erfolgreichen Rösti Sailing Teams in der Class40. Mittlerweile wohnt er in der Romandie und arbeitet beim CER. • Die Kapverden verzaubern mit afrikanisch-portugiesischem Charme. Gerald Pelz erkundete die Inseln per Kabinencharter. • Das grosse Vendée Globe Special im Heft: Alain Leboeuf, Präsident der Vendée Globe, über die Schweizer Projekte. Und: Wie sieht es bei Heer, Mettraux und Roura aus, ein halbes Jahr vor dem Start?

Arnaud Psarofaghis est l’un des meilleurs navigateurs de foiling au monde. Il se trouve actuellement à Barcelone pour préparer la Coupe de l’America avec l’équipe d’Alinghi Red Bull Racing. • Stefan Züst est un «self-made man». Il construit ses bateaux avec du bois provenant de sa propre forêt. • Valentin Gautier a fait partie de la Rösti Sailing Team, une équipe couronnée de succès en Class40. Il vit aujourd’hui en Suisse romande et travaille au CER. • Le Cap-Vert enchante par son mélange de charme africain et portugais. Gerald Pelz a exploré les îles de l’archipel lors d’une croisière à la cabine. • Le Vendée Globe au cœur de ce numéro: Alain Leboeuf, président du Vendée Globe, parle des projets suisses. Et où en sont Oliver Heer, Justine Mettraux et Alan Roura, six mois avant le départ?

Pascal Marty übernimmt im Juli die Geschäftsleitung der Fallenbach Werft AG. Er ist gleichzeitig auch Hafenmeister der Marina. • Der Jet d’eau in Genf ist das Wahrzeichen der Weltstadt. Er entstand im 19. Jahrhundert ganz zufällig. • Beim Atelier du Port am Neuenburgersee wechselt die Geschäftsführung. Sabine Zimmermann und Philipp Haenssler geben Ihre Werft an die nächste Generation. • Michael Gallusser ist stellvertretender Geschäftsleiter von Pro Nautik und seit 2019 Geschäftsleiter der Yachtech AG. Dank geschickter Organisation geht er gut mit der Doppelbelastung um. • Die Swiss Sailing League wächst. Immer mehr Klubs nehmen teil. • Im Golf von Korinthischen auf eigenem Kiel. Thomas und Jutta Kittel genossen den Törn auf ihrer Motoryacht.

Pascal Marty reprendra en juillet la direction de Fallenbach Werft AG. Il assumera également le rôle de capitaine de port de la marina. • Le Jet d’eau de Genève est l’emblème de la ville internationale. Il est né au 19e siècle un peu par hasard. • Passage de témoin à l’Atelier du Port au lac de Neuchâtel. Sabine Zimmermann et Philipp Haenssler transmettent leur chantier naval à la nouvelle génération. • Michael Gallusser est directeur adjoint de Pro Nautik et, depuis 2019, il est également directeur de Yachtech AG. Une double charge qu’il gère très bien grâce à une bonne planification. • La Swiss Sailing League a le vent en poupe. De plus en plus de clubs y prennent part. • Naviguer sur son propre bateau dans le golfe de Corinthe. Thomas et Jutta Kittel ont profité d’une croisière relaxante à bord de leur yacht à moteur.

Hervé Favre ist Direktor der Firma OC Sport. Er ist mitunter für die Organisation der Route du Raum und der Arkea Ultim Challenge-Brest verantwortlich. • Selina Urech war mit Join the Crew in Thailand auf ihrem ersten Segelabenteuer. Es wird nicht das Einzige bleiben. • Wer an Schaffhausen denkt, denkt an den Rheinfall. Er zieht jährlich 1,5 Millionen Besuchende an. • Daniel Bommer übernimmt von Urs Bammelt die Bammelt Marinetechnik GmbH. Er ist ein Quereinsteiger und macht seine Leidenschaft zum Daily Business. • 98 Prozent aller Biomasse in den Ozeanen ist Plankton. Eine Gruppe Studierender aus Lausanne will dem Rätsel auf die Spur kommen. • Südnorwegen ist wahnsinnig schön. Und ein Törn auf eigenem Kiel ist unvergesslich.

Directeur de la société OC Sport, Hervé Favre est notamment responsable de l’organisation de la Route du Rhum et de l’Arkea Ultim Challenge-Brest. • Selina Urech a vécu sa première aventure à la voile en Thaïlande avec «Join the Crew». Et ce ne sera pas la dernière. • Lorsque l’on pense à Schaffhouse, on pense immédiatement aux chutes du Rhin. Elles attirent chaque année 1,5 million de visiteurs. • Daniel Bommer succède à Urs Bammert à la tête de Bammert Marinetechnik GmbH. Nouveau venu dans la branche, il fait ainsi de sa passion son métier. • Le plancton représente 98 pour cent de la biomasse des océans. Un groupe d’étudiantes et d’étudiants de l’EPFL partent sur la trace de cet organisme marin essentiel. • Le sud de la Norvège est d’une beauté à couper le souffle. Une région idéale pour une croisière inoubliable.

Der Niederländer Martine Schemkes ist Direktor von Delphia, innerhalb der Beneteau-Gruppe. Er sagt im Interview mit «marina.ch» unter anderem, dass Delphi nicht grundsätzlich gegen Verbrennungsmotoren sei, sondern einfach für Alternativen dazu. • Es ist wieder soweit. Die European Yacht und Powerboat of the Year sind bekannt und werden im Heft würdig präsentiert. • Stefano Lenarduzzi hat 2022 Bootsbau Huber übernommen. Der 33-Jährige und sein Geschäftspartner Felix Huonder wollen den vollen Service für die Kundschaft bieten. • Kim Chareonbood ist Surfmentaltrainerin. Als solche versucht sie, Blockaden und Ängste von Surferinnen und Surfern zu lösen. • Die Ultim Trimarane konkurrieren zum ersten Mal im Regattaformat um den Sieg bei einer Weltumrundung. Charles Caudrelier auf seiner Maxi Edmond de Rothschild dominiert die Regatta. • Segeltörns in thailändischen Revieren bieten viel Wunderschönes. Zuweilen kann es aber auch ganz schön eng werden in den Buchten.

Le Néerlandais Martin Schemkes est directeur de Delphia au sein du groupe Beneteau. Dans une interview accordée à «marina.ch», il explique que Delphia n’est pas fondamentalement contre les moteurs à combustion, mais simplement pour des alternatives. • Cette année encore, les European Yacht et Powerboat of the Year ont été annoncés et sont présentés comme il se doit dans ce numéro. • Stefano Lenarduzzi a repris Bootbau Huber AG en 2022. L’homme de 33 ans et son partenaire commercial Felix Huonder veulent offrir un service complet à leur clientèle. • Kim Chareonbood est une préparatrice mentale pour surfeuses et surfeurs. En tant que telle, elle les aide à résoudre leurs blocages et leurs peurs. • Les trimarans Ultim concourent pour la première fois en format régate dans le cadre d’un tour du monde en solitaire. Charles Caudrelier domine la régate à bord de son «Maxi Edmond de Rothschild». • Les croisières en Thaïlande offrent de nombreuses merveilles à découvrir. Mais on peut parfois aussi se sentir à l’étroit dans les baies de la région.

Paul Tetlow ist Geschäftsführer des World Cruising Clubs. Als solcher ist er für die sechs weltweit durchgeführten Rallyes für Cruiserinnen und Cruiser verantwortlich. An der ARC, der Atlantic Rally for Cruisers, nahmen dieses Jahr auch drei Schweizer Boote teil. «marina.ch» hat sowohl Paul Tetlow, als auch die Crews der drei Boote in Gran Canaria getroffen. Urs Infanger feiert mit seinem Familienbetrieb 2023 das 75-Jahr-Jubiläum. Der Spezialist für Bootspropeller begann als Spezialist für Flugzeugpropeller. Tom und Anisia Baumann besuchten mit ihrer neuen, grösseren Vagabond VII als erstes die San Blas Inseln. Das Archipel ist ein wahrhaftiges Paradies. Dass Justine Mettraux zu den besten ihres Fachs gehört, hat sie schon oft bewiesen. Dass es ihr gar nach ganz vorne reichen könnte, zeigte sie für einige Tage an der Transat Jacques Vabre.

Directeur du World Cruising Club, Paul Tetlow est responsable des six rallyes hauturiers organisés dans le monde entier pour les plaisancières et les plaisanciers. • Cette année, trois bateaux suisses ont participé à l’ARC, l’Atlantic Rally for Cruisers. «marina.ch» a rencontré Paul Tetlow ainsi que les équipages des trois bateaux à Grande Canarie. • Urs Infanger célèbre en 2023 le 75e anniversaire de son entreprise familiale. Spécialisée dans les hélices de bateaux, Infanger Hélices SA s’occupait à ses débuts d’hélices d’avions. • Tom et Anisia Baumann ont visité les îles San Blas à bord de leur nouveau et plus grand «Vagabond VII». L’archipel est un véritable paradis. • Justine Mettraux a déjà prouvé à maintes reprises qu’elle faisait partie des meilleures de sa discipline. Lors de la Transat Jacques Vabre, la navigatrice a montré pendant quelques jours qu’elle pourrait même se hisser au sommet.

Marcel Kohler vom Berner Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt weiss, welchen Herausforderungen sich die Schweizer Binnenschifffahrt in Zukunft stellen muss. Und er betont, dass Ämter nur dann neue Gesetze erlassen, wenn es absolut notwendig ist. • Jessica Farda produziert mit ihrem Start-up Noriware eine umweltfreundliche Alternative zu Kunststoff. Die algenbasierte Verpackung löst sich ohne Rückstände völlig auf. • Auf eigenem Kiel zu den Falklandinseln. Das haben Claudia und Jürgen Kirchberger geschafft und sie haben dabei eine einzigartige Natur entdeckt. • Alinghi Red Bull Racing hat die Crews der Youth- und der Frauenkonkurrenz bekanntgegeben. 2024 wird ein spannendes Regattajahr!

Chef du département de la navigation à l’Office de la circulation routière et de la navigation de Berne, Marcel Kohler connaît les défis qui attendent la navigation intérieure suisse. Il souligne que les offices ne promulguent de nouvelles lois qu’en cas de nécessité absolue. • Avec sa start-up Noriware, Jessica Farda fabrique une alternative écologique au plastique. L’emballage à base d’algues se décompose complètement sans laisser de résidus. • Naviguer aux îles Malouines sur son propre bateau, c’est ce qu’ont fait Claudia et Jürgen Kirchberger. Un voyage à la découverte d’une nature unique. • Alinghi Red Bull Racing a annoncé les équipages qui participeront à la Youth et Women’s America’s Cup. 2024 promet d’être une année de régates passionnante!

Es ist kein Geheimnis, dass Heinz Günthardt alles über Tennis weiss. Dass er aber auch gut windsurfen und segeln kann, hat sich noch nicht so herumgesprochen. • Die Schweizer wollen es noch einmal wissen. Das Alinghi Red Bull Racing Team hat in Barcelona seine Basis aufgebaut und bereitet sich auf die Qualifikation zum America’s Cup vor. • Falvio Marazzi nahm viermal an den Olympischen Spielen teil. Als Viertplatzierter in Athen verpasste er eine Medaille nur knapp. • Benoît Alt brach unter anderen mit zwei weiteren Schweizern Ende September zur Mini Transat auf. Mittlerweile ist ein Grossteil der insgesamt 90 Boote auf den Kanaren angekommen und bereitet sich auf Teil 2 der legendären Regatta vor. • Die Nominierten zum Powerboat of the Year Award stehen fest. marina.ch ist wie jedes Jahr als Jurymitglied an der Entscheidung beteiligt.

L’expertise de Heinz Günthardt en tennis n’est un secret pour personne. Son expérience en windsurf et en voile ne semble toutefois pas aussi bien connue. • Les Suisses repartent à l’assaut de la Coupe de l’America. Alinghi Red Bull Racing Team a établi sa base à Barcelone et se prépare à la qualification pour la célèbre compétition. • Flavio Marazzi a participé à quatre reprises aux Jeux olympiques. Avec sa quatrième place à Athènes, il a manqué de peu une médaille. • Benoît Alt s’est lancé à la fin septembre dans la Mini Transat aux côtés de deux autres Suisses. Une grande partie des 90 bateaux participants sont désormais arrivés aux îles Canaries et se préparent pour la deuxième partie de cette régate légendaire. • Les nominés au Powerboat of the Year Award sont connus. Comme chaque année, «marina.ch» participe aux décisions du jury en tant qu’unique membre suisse.

Es ist wieder soweit: Die Nominierten für die European Yacht of the Year-Awards stehen fest. «marina.ch» als Mitglied der Jury zeigt die spannenden Segelyachten. • An der Interboot Ende September hat es auch wieder knapp 30 Aussteller aus der Schweiz. Eine Übersicht über deren Angebote findet sich im grossen Interboot-Teil der September-Ausgabe. • Quinten ist eine Ortsgemeinde am Ufer des Walensees. Obwohl traumhaft schön, kämpft sie um ihr Überleben. • Julia Tobler ist Apnoe-Taucherin. Sie ist seit ihrer Kindheit fasziniert von dieser Sportart und gibt in Ägypten Kurse für alle Interessierten. • Christian Scherrers Equipe, das Swiss Sailing Team, hat in Den Haag an den Weltmeisterschaften der Olympischen Segelklassen zwei Medaillen und vier Quotenplätze für die Olympischen Spiele 2024 ersegelt. Der Teamchef spricht über im grossen Interview auch über diesen Erfolg. • Der Kaledonische Kanal darf in sieben Tagen für 300 Euro von Yachten durchfahren werden. Claudia und Jürgen Kirchberger taten genau dies mit ihrer La Belle Epoque.

Une fois de plus, les nominés pour le prix du European Yacht of the Year ont été annoncés. Membre du jury, «marina.ch» présente les nouveaux voiliers les plus intéressants. • L’Interboot se tiendra à la fin septembre et accueillera à nouveau près de 30 exposants suisses. Vous trouverez un aperçu de leurs offres dans la grande section dédiée au salon de Friedrichshafen de ce numéro de septembre. • Quinten est un petit village situé sur les rives du lac de Walenstadt. Bien que d’une beauté idyllique, il lutte pour sa survie. • Julia Tobler est apnéiste. Fascinée depuis son enfance par cette discipline, elle propose des cours en Égypte à toutes les personnes intéressées. • Swiss Sailing Team a remporté deux médailles et quatre places de quota pour les Jeux olympiques 2024 lors des championnats du monde des classes olympiques à La Haye. Le chef d’équipe Christian Scherrer revient, entre autres, sur ce succès dans le cadre d’une interview. • Le canal calédonien peut être traversé en bateau en sept jours pour 300 euros. Une aventure dans laquelle se sont lancés Claudia et Jürgen Kirchberger à bord de leur voilier «La Belle Epoque».

Die Jury-Mitglieder, die jedes Jahr die Auszeichnungen zur European Yacht of the Year vergeben, erleben beruflich viele schöne Häfen und Reviere. Wo ist es aber im eigenen Land am schönsten? «marina.ch» präsentiert die Lieblingsreviere einiger Jury-Kollegen. • Einen besonderen Reiz hat das finnische Schärenmeer zwischen dem Festland und den Åland-Inseln – die Einheimischen sprechen liebevoll vom «Archipelago». «marina.ch» war an der diesjährigen Finnboat Floating-Show mit dabei. • Ein Land im Aufbruch ist Albanien. Noch finden nur wenige Touristinnen und Touristen auf dem Wasserweg dorthin. Doch wer es wagt, wird mit enormer Gastfreundlichkeit und einer sich stetig verbessernden Infrastruktur belohnt. • In den Niederlanden gibt es fast 2000 Schleusen und an die 1500 bewegliche Brücken – doch jene in Hindeloopen ist etwas Besonderes: Sie wird noch von Hand betrieben. «marina.ch» schaute dem Hafen- und Schleusenmeister über die Schultern. • Marseille ist für einige ambitionierte Seglerinnen und Segler das nächste grosse Ziel. Hier finden in einem Jahr die Regatten der Olympischen Spiele Paris 2024 statt. Um dabei sein zu können, muss zuerst ein Quotenplatz für die Schweiz erobert werden. Die erste Chance dazu gibt es bei den Weltmeisterschaften im August in Den Haag. • Dazu weitere News und Informationen aus der nautischen Welt.

Les membres du jury qui décernent chaque année les prix du European Yacht of the Year découvrent de nombreux ports et zones de navigation magnifiques dans le cadre de leur travail. Mais quelles sont les plus belles régions de leurs pays respectifs? «marina.ch» présente les zones de navigation préférées de quelques membres du jury. • Situé entre le continent et les îles Åland et affectueusement surnommé «Archipelago» par ses habitants, l’archipel finlandais possède un charme particulier. «marina.ch» était présent cette année au Finnboat Floating Show. • L’Albanie est un pays en plein essor, et encore rares sont les touristes à s’y rendre en bateau. Ceux qui s’y aventurent seront cependant récompensés par une très grande hospitalité et une infrastructure nautique en constante amélioration. • Les Pays-Bas comptent près de 2000 écluses et 1500 ponts mobiles, mais l’écluse de Hindeloopen est particulière: elle est encore actionnée à la main. «marina.ch» a pu observer le travail du maître de port et d’écluse. • Marseille est le prochain grand objectif de quelques navigatrices et navigateurs ambitieux. C’est ici que se dérouleront dans un an les régates des Jeux olympiques de Paris 2024. Pour pouvoir y participer, il faudra tout d’abord obtenir une place de quota pour la Suisse. La première occasion de le faire se présentera lors des championnats du monde en août à La Haye. • Ainsi que d’autres actualités et informations du monde nautique.

Christian Vogel ist Quereinsteiger in die nautische Branche. Der Geschäftsführer der W.A.R. Bootbau & Boothandel AG spricht im Interview über die Faszination neuer Technologien und über die Hürden bei der Typenprüfung eines foilenden Elektrobootes. • Ebenfalls ein Quereinsteiger ist Bård Eker. Der Eigner von Hydrolift ist Industriedesigner und begeistert von schnellen Booten. Mit der X-Serie der norwegischen Marke wird ein breiteres Publikum angesprochen. • Die italienische Werft Cantiere del Pardo feiert ihr 50-Jahre-Jubiläum. Was mit Grand Soleil begann, ist heute mit Pardo Yachts und VanDutch breit abgestützt. Luigi «Gigi» Servidati und Fabio Planamente haben das Unternehmen wieder auf die Erfolgsspur gebracht. • Der Oldtimer Boot Club Zürichsee und die Vereinigung Schweizer Dampfbootfreunde feiern Ende Juni gemeinsam Jubiläum. Das Treffen in Rapperswil wird die Herzen vieler Oldtimer-Fans höher schlagen lassen. • Claudia und Jürgen Kirchberger segelten um die Welt und erlebten so manches Abenteuer. Nach der Fahrt über den Ärmelkanal machten sie vor der Weiterfahrt nach Schottland einen Abstecher in die Irische See. • Bruce Kessler will hoch hinaus. Der Kitesurfer möchte bei der olympischen Premiere seiner Sportart 2024 vor Marseille mit dabei sein. Der Weg für die Olympiaqualifikation ist jedoch noch weit. • Dazu weitere News und Informationen aus der nautischen Welt.

Christian Vogel s’est reconverti dans la branche nautique. Dans son interview, le directeur de W.A.R. Bootbau & Boothandel AG parle de sa fascination pour les nouvelles technologies et des difficultés liées à l’homologation d’un bateau électrique à foils. • Bård Ecker a lui aussi connu une reconversion professionnelle. Designer industriel, le propriétaire d’Hydrolift est passionné par les bateaux rapides. Avec sa gamme X, la marque norvégienne s’adresse désormais à un public plus large. • Le chantier naval italien Cantiere del Pardo célèbre son 50e anniversaire. Une histoire qui a commencé par Grand Soleil et s’est vue enrichie au fil des ans par Pardo Yachts et VanDutch. Luigi «Gigi» Servidati et Favio Planamente ont remis l’entreprise sur la voie du succès. • L’Oldtimer Boot Club Zürichsee et l’Association Suisse des Vapeurs fêteront ensemble leur anniversaire à la fin juin. La rencontre organisée à Rapperswil ne manquera pas de combler les amateurs de bateaux anciens. • Claudia et Jürgen Kirchberger ont sillonné le monde en voilier et ont vécu de nombreuses aventures. Après avoir traversé la Manche, ils ont fait un détour par la mer d’Irlande avant de poursuivre leur route vers l’Écosse. • Bruce Kessler vise haut. Le kitefoiler veut participer à la première olympique de sa discipline en 2024 au large de Marseille. Mais le chemin pour la qualification olympique est encore long. • Ainsi que d’autres actualités et informations du monde nautique.

von der Architektin zur Bestseller-Autorin. Zora del Buono liebt die deutsche Sprache. • Zu viert über den Atlantik rudern. Die Ocean’s 4 starten im Juni zur Weltpremiere. • Segeln als Lebensschule. FOSsailing bietet seit über 20 Jahren wertvolle Erfahrung auf Katamaranen. • Bereits an 14 Standorten in Italien. Die Marinedi-Gruppe bietet erstklassigen Service in ihren Häfen. • Kroatien ist eine Reise wert. Thomas Kittel entdeckte die Inselwelt auf eigenem Kiel. • Frauen auf die Boote! Die Swiss Sailing League lanciert eine eigene Frauenliga.

D’architecte à auteure de best-sellers. Zora del Buono aime la langue allemande. • Traverser le Pacifique à la rame. Les quatre membres d’Ocean’s 4 participeront à la première mondiale en juin. • La voile comme école de vie. FOSsailing propose depuis plus de 20 ans une expérience unique sur des catamarans. • Déjà présent sur 14 sites en Italie. Le groupe Marinedi offre un service de très grande qualité dans ses ports. • La Croatie vaut le détour. Thomas Kittel a exploré l’archipel avec son propre bateau. • Les femmes montent à bord! La Swiss Sailing League lance sa propre ligue féminine.

Claudia und Jürgen Kirchberger leben praktisch auf dem Meer. Mit ihrem Stahlschiff La Belle Époque waren sie schon fast überall auf der Welt. • Jo Linda Peter nahm sich eine Auszeit von der Arbeitswelt. In Thailand blieb sie einige Monate in einer Segelschule und brachte vor allem Jugendlichen das Segeln bei. • OceanCare setzt sich für den Schutz der Meere ein. Die Organisation mit Sitz in Wädenswil trug dazu bei, dass sich die Vereinten Nationen auf ein Hochseeabkommen einigten. • Justine Mettraux segelte mit ihrem Team 11th Hour Racing bei der dritten Etappe des Ocean Race fast um die ganze Welt. Viele Schäden bremsten die ambitionierten Profis aus. • Patagonien ist traumhaft schön, aber unwirtlich. Claudia und Jürgen Kirchberger berichten von ihrem Törn im Süden Chiles.

Claudia et Jürgen Kirchberger passent pratiquement leur vie en mer. Ils ont déjà sillonné une grande partie du monde à bord de leur yacht en acier «La Belle Epoque». • Jo Linda Peter a fait une pause dans le monde du travail. Elle est restée plusieurs mois dans une école de voile en Thaïlande, où elle a notamment enseigné la voile à des jeunes. • OceanCare s’engage pour la protection des mers. L’organisation basée à Wädenswil a contribué au traité sur la haute mer sur lequel se sont mis d’accord les États membres des Nations unies. • Justine Mettraux a pratiquement fait le tour du monde avec son équipe 11th Hour Racing Team lors de la troisième étape de The Ocean Race. De nombreuses avaries ont compliqué la tâche des navigatrices et navigateurs. • La Patagonie est une terre inhospitalière mais sublime. Claudia et Jürgen Kirchberger racontent leur croisière dans le sud du Chili.

Endlich findet sie wieder statt: die boot Düsseldorf. «marina.ch» zeigt eine Übersicht über die Schweizer Aussteller, die vor Ort sein werden. • Phillip Goethe ist bei Torqeedo verantwortlich für Strategie und Produktmanagement. Er spricht im Interview über die Zukunft von Elektroantrieben. • Mehr als 90 Prozent der Emissionen in der beruflichen Schifffahrt einsparen? Ein schwedisches Joint Venture hat eine Idee, wie das umgesetzt werden könnte. • Ein siebter und ein vierter Rang an der Route du Rhum. Die Schweiz hat hervorragende Offshore-Seglerinnen und -Segler. • Der Verein Ocean Youth Sailing erfindet sich neu. Der Vorstand des Vereins möchte vermehrt nachhaltige Projekte unterstützen.

Michael Brunner s’adonne à deux loisirs intenses: la plongée et la voile. Dans son interview avec «marina.ch», l’animateur radio explique ce qu’ils signifient pour lui. • La passion de Hene Keller est la voile. Depuis des décennies, il investit beaucoup de temps et d’énergie pour les enfants et les adolescents dans la classe Optimist. • Des orques attaquent de plus en plus souvent des voiliers au large de Gibraltar. Les raisons ne sont pas encore claires – est-ce un appel à l’aide ou veulent-elles simplement jouer? • Traverser l’Atlantique à la voile en famille. C’est ce qu’a fait Susanna Valentin avec son mari et ses trois fils. • De Lagos au Portugal jusqu’à Kos en Grèce: le couple Bossard a réussi le convoyage de son nouveau yacht Hanse. • Les SUI Sailing Awards ont été décernés. Ils récompensent les navigatrices et navigateurs qui ont réalisé des performances exceptionnelles au cours des deux dernières années.

Sie stehen fest: Die besten Segel- und Motorboote des Jahres. «marina.ch», Jurymitglied, zeigt eine ausführliche Übersicht. • Luxusferien auf dem Nil? Katharina Németh bietet auf ihrer traditionellen Dahabeya genau das an. • Einmal um die Welt. Justine Mettraux ist teil des 11th Hour Racing Teams, das zurzeit am The Ocean Race um Punkte kämpft. • Das Roesti Sailing Team hat sich nach vier Jahren wie geplant aufgelöst. Eine Bilanz. • Auf eigenem Kiel von Komodo nach West-Sumatra: Von Mantarochen zu Sumatra-Tigern.

Les meilleurs bateaux à voile et à moteur de l’année ont été désignés. Membre du jury, «marina.ch» présente un aperçu détaillé des vainqueurs. • Des vacances de luxe sur le Nil? C’est exactement ce que propose Katharina Németh à bord de son dahabiya traditionnel. Un tour du monde. • Justine Mettraux est membre de l’équipe 11th Hour Racing Team, qui concourt actuellement à The Ocean Race. • La Roesti Sailing Team s’est dissoute comme prévu après quatre ans. Bilan de l’aventure. • Une croisière de Komodo au Sumatra occidental: des raies manta aux tigres de Sumatra.

Le boot de Düsseldorf est enfin de retour. «marina.ch» propose un aperçu des exposants suisses présents au salon. • Phillip Goethe est responsable de la stratégie et de la gestion des produits chez Torqeedo. Dans le cadre d’une interview, il parle de l’avenir des propulsions électriques. • Réduire de 90 pour cent les émissions dans la navigation professionnelle? Une coentreprise suédoise a une idée de la manière dont cela pourrait être possible. • Une septième et une quatrième place à la Route du Rhum. La Suisse compte d’excellents navigateurs et navigatrices de course au large. • L’association Ocean Youth Sailing se réinvente. Le comité de l’association souhaite soutenir davantage de projets durables.

Janine und Vera Cathrein sind Vollblutmusikerinnen. Wenn sie mal nicht mit ihrer Band Black Sea Dahu unterwegs sind, versuchen sie, irgendwo surfen zu gehen. • Wer hervorragenden Kaffee ohne schlechtes Gewissen trinken will, ist bei Atinkana richtig. Das Zürcher Start-up transportiert die Kaffeebohnen per Frachtsegler und lässt die Kaffeepflanzen in Permakultur anbauen. • Kalter, grauer November? Nicht nur: Das Saunaboot Biel bietet die perfekte Abwechslung. • Die Marshallinseln bestehen zum grössten Teil aus Korallenatollen. Wer auf eigenem Kiel hinfährt, entdeckt eine faszinierende Welt.

Janine et Vera Cathrein sont des musiciennes de talent. Lorsqu’elles ne sont pas en tournée avec leur groupe Black Sea Dahu, elles essaient de s’adonner à leur passion du surf. • Atinkana est fait pour toutes celles et ceux qui veulent déguster un excellent café sans avoir mauvaise conscience. La start-up zurichoise transporte les grains de café par voiliers de fret et fait cultiver les plants de café en permaculture. • Un mois de novembre gris et froid? Pas seulement: le bateau-sauna du lac de Bienne constitue la distraction idéale. • Les îles Marshall sont composées en grande partie d’atolls coralliens. Un monde fascinant à découvrir à bord de son propre bateau.

Salar Bahrampoori fährt Motorboot. Der Moderator hat im Frühling die Prüfung bestanden und sich eine Sea Ray gekauft. • Nick Bubb segelt mit seiner Familie um die Welt. Der ehemalige Offshore-Segelprofi will mit seiner Familie abgelegene Orte entdecken. • Daniel Reinhart hat mir seinem Elektro-Wakeboardboot viel vor. Das Pilotprojekt braucht viel Tüftelei, um effizient zu sein. • Thoma-Boote feiert sein 50-Jahre-Jubiläum. Ein Rück- und Ausblick. • Justine Mettraux will an die Vendée Globe. Die Genferin hat für ihr Unterfangen die ehemalige Charal 1 von Jérémie Beyou erworben.

Salar Bahrampoori navigue en bateau à moteur. Le présentateur de télévision a passé son permis au printemps dernier et s’est acheté un Sea Ray. • Nick Bubb fait le tour du monde à la voile avec sa famille. L’ancien navigateur professionnel de course au large explore des endroits reculés de la planète. • Daniel Reinhart a de grands projets pour son bateau de wakeboard électrique. Le projet pilote nécessite un certain nombre d’«expérimentations» afin d’être efficient. • Thoma-Boote fête son 50e anniversaire. Regard vers le passé et l’avenir. • Justine Mettraux veut participer au Vendée Globe. Pour ce faire, la Genevoise a acquis l’ancien «Charal 1» de Jérémie Beyou.

Die Meinrad Helbling AG in Schmerikon feiert 2022 ihr 100-jähriges Bestehen. Dario Helbling ist Geschäftsleiter in dritter Generation. • Die Interboot öffnet wieder ihre Türen. Auch Schweizer Ausstellerinnen und Aussteller sind in Friedrichshafen vor Ort. • Die besten Yachten Europas sind nominiert für den Award European Yacht of the Year 2023. «marina.ch» zeigt die Auswahl. • Daniel Haller segelte ein halbes Jahr auf der Tres Hombres mit. Der Schweizer lernte auf dem Frachtsegler viel über alternative Schiffsantriebe. • Der Rhein-Marne-Kanal ist 293 Kilometer lang und führt durchs Elsass. Mit dem Elektrohausboot von Nicols lässt er sich gut entdecken.

Meinrad Helbling AG célèbre cette année son 100e anniversaire. Représentant de la troisième génération, Dario Helbling dirige actuellement le chantier naval à Schmerikon. • Le salon Interboot ouvre à nouveau ses portes. Des exposants suisses sont également présents à Friedrichshafen. • Les meilleurs yachts d’Europe sont nominés pour le prix du European Yacht of the Year 2023. «marina.ch» présente les candidats. • Daniel Haller a navigué pendant six mois sur le «Tres Hombres». Le Suisse a beaucoup appris sur la propulsion alternative des bateaux à bord du voilier de fret. • Le canal de la Marne au Rhin est long de 293 kilomètres et passe par l’Alsace. Une région qui se découvre à merveille à bord d’une péniche électrique de Nicols.

Kiki Maeder würde gerne wieder einmal surfen gehen. Seit die Moderatorin Kinder hat, kommt das nur noch selten vor. • Batterien statt Diesel. Leclanché sieht in alternativen Schiffsantrieben einen lukrativen Zukunftstrend. • Eine Insel kaufen. Es gibt wider Erwarten Inseln zu einem vergleichsweise niedrigen Preis. Tausend und eine Insel. • Kroatien gehört zu den schönsten Segelrevieren Europas – «marina.ch» war auf eigenem Kiel unterwegs. • Das Wetter beim Bol d’Or Mirabaud 2022 war rund um die Regatta richtig gut. Zum Zeitpunkt des Starts herrschte aber lange Zeit Flaute.

Kiki Maeder se réjouit de pouvoir à nouveau surfer. Depuis que la présentatrice a des enfants, cela n’arrive plus que rarement. • Des batteries au lieu du diesel. Leclanché voit dans les propulsions de navires alternatives une tendance future lucrative. • Acheter une île. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, il est possible d’acheter certaines îles à un prix relativement bas. Mille et une îles. • La Croatie fait partie des plus belles zones de navigation d’Europe – «marina.ch» y a navigué sur son propre bateau. • Lors du Bol d’Or Mirabaud 2022, la météo était vraiment bonne avant et après la régate. Mais au moment du départ, un long calme plat a régné.

Michel Rudin zieht es aufs Wasser. Der Co-Präsident der Grünliberalen Kanton Luzern hat sich auf dem Brienzersee ein altes Boot gekauft. • Luc Bosshard und Stefan Hutmacher investierten nach ihrer Ausbildung die gesamte Freizeit in den Bau einer eigenen Werfthalle. Mittlerweile ist die Wakeboat Garage in Sugiez sehr erfolgreich. • Der Helm Master EX von Yamaha mit Joystick erleichtert das Bootfahren enorm. Nicht nur die Finnmaster T9 hat ihn an Bord. • Der Pontonier-Fahrverein Aarburg führt im Juni das 41. Eidgenössische Pontonier-Wettfahren durch. Es wird eine grosse Party geben. • Lisa und Hervé Schouwey verkaufen und begleiten Tauchreisen auf den Malediven und weltweit. Mit jedem Tauchgang sind sie faszinierter von der Tierwelt unter Wasser.  • Milos ist unbekannt, aber bietet viele Highlights. Die griechische Insel ist ein Geheimtipp für Seglerinnen und Segler.

Michel Rudin aime passer du temps sur l’eau. Le coprésident des Vert’libéraux du canton de Lucerne s’est acheté un vieux bateau sur le lac de Brienz. • Après leur formation, Luc Bosshard et Stefan Hutmacher ont investi tout leur temps libre dans la construction de leur propre halle de chantier naval. Situé à Sugiez, Wakeboat Garage rencontre aujourd’hui un vrai succès. • Le Helm Master EX avec joystick de Yamaha rend la navigation plus facile. Et le Finnmaster T9 n’est pas le seul à en être équipé. L’association des pontonniers d’Aarburg organisera en juin le 41e concours fédéral des pontonniers. Une occasion pour laquelle une grande fête aura lieu. • Lisa et Hervé Schouwey proposent des voyages de plongée aux Maldives et dans le monde entier. Plus le temps passe et plus ils sont fascinés par la faune sous-marine. • Bien que peu connue, Mílos a beaucoup de choses à offrir. L’île grecque fait figure de secret d’initiés pour les plaisanciers.

Franck Bauguil ist bei Travelopia für The Moorings, Sunsail und Leopard Catamarans verantwortlich. Der französisch-amerikanische Doppelbürger schildert im Interview, welche Herausforderungen anstehen und welches Revier auf seiner Bucket List steht. • Lernen zu lehren. «marina.ch» war zu Besuch beim Jugend+Sport-Kurs in Romanshorn. • Alex Arcon und Laura Bonetti-Bergamasco sind Quereinsteiger in die nautische Branche. Seit vier Jahren leiten sie B&B boats in Brissago und Riazzino. • Posidonia oceanica – Neptungras – ist elementar für die Ökologie des Mittelmeers. Einige Anrainerstaaten tun erheblich zu wenig für den Schutz der Pflanze. • Das Roesti Sailing Team steht vor einer aussergewöhnlichen Saison. Simon Koster wird an der Route du Rhum teilnehmen, Valentin Gautier kümmert sich vermehrt um Jungtalente wie Anaëlle Pattusch.

Franck Bauguil travaille chez The Moorings depuis 1996. Il s’entretient avec «marina.ch» au sujet du programme de gestion-location de yachts et de l’activité de charter. • La posidonie est essentielle pour l’écosystème de la Méditerranée. Certains pays riverains ne s’engagent pas assez pour la protection de cette plante. • Apprendre à enseigner. «marina.ch» a assisté au cours de Jeunesse et Sport à Romanshorn. • Après avoir changé de voie, Alex Arcon et Laura Bonetti-Bergamasco ont rejoint la branche nautique. Ils dirigent le chantier naval B&B boats à Brissago et Riazzino depuis quatre ans. • La Roesti Sailing Team s’apprête à vivre une saison inhabituelle. Simon Koster participera à la Route du Rhum tandis que Valentin Gautier s’occupera de plus en plus de la jeune navigatrice de la relève, Anaëlle Pattusch.

150 Ausgaben – 15 Jahre. Die Redaktion von «marina.ch» blickt auf Abenteuer und Höhepunkte zurück. • Nils Frey engagiert sich als Coach des jungen Schweizer Segelteams in der America’s Cup-Kampagne von «Alinghi Red Bull Racing». Der erfahrene Trimmer spricht über Erfolge und blickt in die Zukunft. • Markus Kirchhofer ist Autor und leidenschaftlicher Faltboot-Paddler. Der Hallwilersee ist sein perfektes Naherholungsgebiet. • Jan Pfister setzt sich für eine umweltfreundliche Landwirtschaft ein. Deswegen investiert er ins Ocean Farming. • Die Swiss Sailing League startet Ende April in die Saison. Der Fokus liegt 2022 klar auf der Frauenförderung. • Von Greifswald nach Lagos in Portugal. Der Überführungstörn ist ein einziges Abenteuer.

150 numéros – 15 ans. La rédaction de «marina.ch» revient sur les aventures et les temps forts qu’elle a vécus. • Nils Frei s’engage dans la campagne de la Coupe de l’America en tant que coach de la jeune équipe de voile suisse Alinghi Red Bull Racing. Le régleur de voiles expérimenté évoque les succès passés et jette un regard vers l’avenir. • L’auteur Markus Kirchhofer est un passionné de kayak pliable. Pour lui, le lac de Hallwil est un espace de détente idéal. • Jan Pfister s’engage pour une agriculture respectueuse de l’environnement. Pour ce faire, il a décidé d’investir dans l’«ocean farming». • La Swiss Sailing League débutera la saison à la fin avril. En 2022, un accent particulier sera mis sur la promotion de la voile féminine. • De Greifswald à Lagos au Portugal. Une croisière de convoyage synonyme d’aventure.

Roy Ullmann ist mit seinem Bruder Inhaber der Seilfabrik Ullmann in der vierten Generation. Mit «marina.ch» spricht er über Herausforderungen und Ziele der Firma. • Kollisionen auf dem Meer sind für alle Seglerinnen und Segler eine Horrorvorstellung. Das System Oscar soll zur Sicherheit auf Schiffen beitragen. • Die Mercy Ships helfen dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden. Die grössten zivilen Spitalschiffe der Welt erhalten mit der «Global Mercy» Zuwachs in der Flotte. • Die neue Rubrik von «marina.ch» startet. Was macht eigentlich…? Im März mit Thomas Bossard. • Wer an der Vendée Globe 2024 teilnehmen möchte, braucht einen langen Atem. Die Verantwortlichen haben das Qualifikationsreglement angepasst. • Die Waszp-Klasse ist in der Schweiz auf dem Vormarsch. Foilen sollerschwinglich werden.

Représentant de la quatrième génération, Roy Ullmann dirige avec son frère la corderie Ullmann. Il s’entretient avec «marina.ch» sur les objectifs et les défis de l’entreprise familiale. • Les collisions en mer sont un scénario catastrophe pour tous les navigateurs et navigatrices. Le système Oscar devrait contribuer à la sécurité sur les bateaux. • L’organisation Mercy Ships apporte son aide là où les besoins sont les plus urgents. Les plus grands navires-hôpitaux civils du monde voient leur flotte s’agrandir avec le «Global Mercy». • La nouvelle rubrique de «marina.ch» est lancée. Mais que fait donc…? En mars, Thomas Bossard est à l’honneur. •  Quiconque veut participer au Vendée Globe 2024 doit faire preuve de persévérance. Les responsables de la régate ont adapté les règles de qualification. • La classe Waszp est de plus en plus populaire en Suisse. Elle devrait permettre de rendre le foiling abordable.

Matt Buchli von der Band 77 Bombay Street ist leidenschaftlicher Segler. Im Interview erzählt er, wie er dazu wurde. Das Team Swiss Raw gewann die härteste Ruderregatta der Welt. Die vier Schweizer trafen mit zwei Tagen Vorsprung nach ihrer Atlantiküberquerung in Antigua ein. Daniel Meili will mit dem Schlauchboot Europa umrunden. Die erste Etappe hat er bereits geschafft. Das Swiss Sailing Team steht unter neuer Führung. Christian Scherrer begleitet die Seglerinnen und Segler auf dem Weg nach Paris 2024. Europas Beste: «marina.ch» ist seit Jahren Teil der Jury für die Wahl zum European Powerboat of the Year und zur European Yacht of the Year. In der Februar-Ausgabe sind alle Siegerinnen ausführlich dargestellt.

Matt Buchli du groupe 77 Bombay Street est un navigateur passionné. Il raconte dans son interview d’où lui vient cet amour de la voile. • L’équipe Swiss Raw a remporté la course d’aviron la plus difficile au monde. Les quatre Suisses sont arrivés à Antigua avec deux jours d’avance après leur traversée de l’Atlantique. • Daniel Meili veut faire le tour de l’Europe en bateau pneumatique et a déjà franchi la première étape de son périple. • La Swiss Sailing Team a un nouveau directeur en la personne de Christian Scherrer, qui accompagne les navigatrices et navigateurs sur le chemin de Paris 2024. • Les meilleurs d’Europe: «marina.ch» fait partie depuis des années du jury pour l’élection du European Powerboat of the Year et du European Yacht of the Year. Tous les vainqueurs sont présentés en détail dans l’édition de février.

Marc Oliver Knöpfel wechselte im April vom Präsidentenposten zum Geschäftsführer von Swiss Sailing. Er erzählt im Interview, was das für ihn bedeutet. Stand bei Redaktionsschluss: Die boot Düsseldorf findet statt. «marina.ch» zeigt einen Überblick über die Schweizer Ausstellenden. Astrid Schmid will über den Pazifik rudern. Es ist ihre nächste Herausforderung, nach ihrem Abenteuer vor zwei Jahren, als sie über den Atlantik ruderte. Jessica Fuchs half beim Bau des grössten aktiven Frachtseglers der Welt mit. Sie war dafür per Segelschiff nach Costa Rica gereist. Das Roesti Sailing Team feiert den grössten Erfolg seiner Geschichte. Valentin Gautier und Simon Koster segeln auf den zweiten Rang in der Kategorie Class40 bei der Transat Jacques Vabre. Fidschi ist ganz sicher eine Reise wert. Langfahrtseglerinnen und Taucher geniessen die Inselgruppe in der Südsee.

En avril 2021, Marc Oliver Knöpfel est passé du poste de président à celui de directeur de Swiss Sailing. Il explique dans le cadre d’une interview ce que cela signifie pour lui. À l’heure de boucler ce numéro, le boot de Düsseldorf est maintenu. «marina.ch» présente un aperçu des exposants suisses. Il y a deux ans, Astrid Schmid vivait la grande aventure d’une transatlantique à la rame. Aujourd’hui, elle veut s’attaquer à son prochain défi: le Pacifique. Jessica Fuchs a participé à la construction du plus grand voilier de fret au monde. Pour ce faire, elle s’est rendue en voilier au Costa Rica. La Roesti Sailing Team fête le plus grand succès de son histoire. Valentin Gautier et Simon Koster ont décroché la deuxième place à la Transat Jacques Vabre dans la catégorie des Class40. Un voyage aux Fidji vaut assurément la peine. L’archipel des mers du Sud est très apprécié des navigateurs au long cours et des plongeurs.

Die Kibag Holding AG übernimmt die Traditionswerft Brunnert-Grimm AG. Martin Kühn, CFO von Kibag, und Peter Grimm erzählen im Interview die Hintergründe dieses Deals. Die Wahl der besten Motorboote des Jahres steht vor der Tür. «marina.ch» stellt die Nominierten vor. Mit der eigenen Yacht über den Atlantik zu segeln, kann eine grosse Herausforderung sein. Tom und Anisia Baumann erzählen von Stürmen und Defekten - und unbeschreiblichen Momenten. Alan Roura hat mit dem Kauf der Hugo Boss eine Überraschung geschafft. Damit katapultiert er sich in den engen Favoritenkreis für den Sieg bei der Vendée Globe 2024. Ocean Youth Sailing hat 6 neue Skipperinnen und Skipper in seinen Reihen. Der Verein will mit dem selbstgebauten Katamaran ins Mittelmeer. Yoga Boutique verkauft Kleidung aus alten Fischernetzen. Eco Mare heisst die ollektion. Das Roesti Sailing Team hat mir SOS Academy eine Ausbildungsstätte für Nachwuchstalente gegründet. Valentin Gautier und Simon Koster wollen dabei den Fokus auf die Frauen legen.

Kibag Holding AG reprend le chantier naval traditionnel Brunnert-Grimm AG. Martin Kühn, CFO de Kibag, et Peter Grimm racontent dans une interview les coulisses de ce rachat. L’élection des meilleurs bateaux à moteur de l’année approche à grands pas. «marina.ch» présente les nominés. Traverser l’Atlantique sur son propre voilier peut se révéler être un défi de taille. Tom et Anisia Baumann racontent les tempêtes et les avaries – ainsi que les moments indescriptibles de ce périple. En faisant l’acquisition du «Hugo Boss», Alan Roura a créé la surprise et se voit ainsi catapulté dans le cercle restreint des favoris pour remporter le Vendée Globe 2024. Ocean Youth Sailing compte six nouvelles et nouveaux skippers dans ses rangs. L’association veut bientôt rejoindre la Méditerranée à bord du catamaran construit par ses soins. Avec sa collection Eco Mare, Yoga Boutique vend des vêtements fabriqués à partir de vieux filets de pêche. La Roesti Sailing Team a fondé la SOS Academy, un centre de formation pour les jeunes navigateurs de talent. Dans ce cadre, Valentin Gautier et Simon Koster veulent mettre en avant la promotion d’athlètes féminines.

Er will in drei Jahren an der Vendée Globe teilnehmen - und irgendwann die Weltumsegelung gewinnen: Oliver Heer ist Boat Captain von Alex Thomson und weiss, was er kann. Sie möchte dem Korallensterben entgegentreten und baut deswegen Tonklötze, die Korallenpolypen das Wachsen erleichtern sollen: Ulrike Pfreundt gründete dafür mit zwei Mitstreiterinnen die Organisation rrreefs. Die Interboot war auch 2021 ein voller Erfolg. Impressionen der Jubiläumsausgabe. Gleich drei Schweizer und eine Schweizerin haben gute Chancen auf einen Podestplatz bei der Transat Jacques Vabre. Die Transatlantik-Regatta schreibt immer wieder tolle Geschichten. Schafft es die Schweiz, 2024 bei den Olympischen Spielen mit einer Surfdelegation teilzunehmen? Alena Ehrenboldt weiss, was es dafür braucht. ein Überführungstörn von Lanzarote nach Teneriffa verspricht tolle Segelbedingungen. Die Kanaren bieten aber auch Tücken und Herausforderungen. Tom und Anisia Baumann erzählen über die Entstehungsgeschichte ihrer Vagabond. Das Paar ist seit vier Jahren auf Weltumsegelung.

Il veut participer au Vendée Globe dans trois ans – et un jour, remporter la célèbre course autour du monde: Oliver Heer est le capitaine de bateau d’Alex Thomson et sait de quoi il est capable. Elle veut lutter contre la disparition des coraux et construit pour ce faire des structures en argile afin de faciliter la croissance des polypes coralliens: Ulrike Pfreundt a fondé dans ce but l’organisation rrreefs avec deux autres militantes. L’Interboot a encore une fois connu un grand succès en 2021. Impressions sur cette édition anniversaire. Trois Suisses et une Suissesse ont de bonnes chances de décrocher une place de podium à la Transat Jacques Vabre. La régate transatlantique est toujours le théâtre de belles histoires. La Suisse parviendra-t-elle à se rendre aux Jeux olympiques 2024 avec une délégation de surf? Alena Ehrenboldt sait comment faire pour y parvenir. Un trajet de convoyage de Lanzarote à Tenerife est gage de magnifiques conditions de navigation. Mais les îles Canaries présentent également quelques embûches et défis. Tom et Anisia Baumann racontent l’histoire de la création de leur voilier «Vagabond». Le couple navigue autour du monde depuis quatre ans.

Sie ist Moderatorin bei Radio und TV und bekannt aus der Sendung «Einstein». Kathrin Hönegger liebt das Meer und erzählt im Interview von ihren Surfabenteuern. Die Schweizer Segeldelegation brachte zwei Diplome von Tokyo 2020 mit. «marina.ch» war live vor Ort. Meerestiere protokollieren und dabei Segelferien geniessen? Das geht mit der Meeresschutzorganisation Kyma sea conservation & resarch - «marina.ch» war dabei. Ursula Richenberger lebt seit 40 Jahren in Deutschland. Die Zürcherin ist Projektleiterin des Deutschen Hafenmuseums in Hamburg. Das Rolex Fastnet Race war für das Roesti Sailing Team und Justine Mettraux erfolgreich. Sie segelten jeweils in ihrer Kategorie auf das Podest. Von Lissabon aus einen Segeltörn wagen ist nicht nur wunderschön, sondern auch eine Challenge. Der Tidenhub beträgt bis vier Meter.

Présentatrice radio et TV, Kathrin Hönegger est connue pour l’émission «Einstein». Dans son interview, elle évoque son amour de la mer et ses aventures en surf. La délégation suisse de voile a décroché deux diplômes olympiques à Tokyo 2020. «marina.ch» était sur place. Recenser des animaux marins tout en profitant de vacances à la voile? C’est possible avec l’organisation de conservation marine KYMA sea conservation & research – «marina.ch» en a fait l’expérience. Ursula Richenberger vit en Allemagne depuis 40 ans. La Zurichoise est directrice de projet du musée portuaire allemand de Hambourg. La Rolex Fastnet Race a été un succès pour la Roesti Sailing Team et Justine Mettraux, qui ont décroché une place sur le podium dans leur catégorie respective. S’aventurer au départ de Lisbonne pour une croisière à la voile n’est pas seulement magnifique, c’est aussi un défi. L’amplitude des marées peut atteindre quatre mètres.

Jean Bouldoires ist besonders gespannt auf Tokyo 2020. Das von ihm geshapte Windsurf-Board RS:X wird zum letzten Mal bei Olympischen Sommerspielen eingesetzt. • Basile Wohlers und Emma Jonsson lancieren für ihre Matura-Arbeit einen Segelevent. Ende August sollen alle, die möchten, Seemeilen für ein Walschutzgebiet sammeln. • Die The Chedi Residences in Andermatt locken mit tollem Ambiente. «marina.ch» verlost 10 Übernachtungen im Luxushotel. • Justine Mettraux stand zum ersten Mal mit ihrem neuen Team 11th Hour Racing beim Ocean Race Europe im Einsatz. Der Crew gelang auf Anhieb der zweite Platz im Gesamtklassement. • Das Roesti Sailing Team wollte seinen Titel beim Normandy Channel Race verteidigen. Valentin Gautier und Simon Koster sind deswegen mit ihrem fünften Platz nicht zufrieden. • Die Inseln in Süddalmatien locken viele Segelfans vor allem im Sommer. Zurecht: Das Revier hat vieles zu bieten.

Dazu Bootstests, Trends und Neuheiten.

Jean Bouldoires se réjouit des Jeux olympiques d’été de Tokyo, où la planche de windsurf RS:X, dont il est le «shaper», fêtera sa dernière olympique. • Basile Wohlers et Emma Jonsson organisent un événement vélique pour leur travail de maturité. À la fin août, tous ceux qui le souhaitent pourront collecter des milles marins en faveur d’un sanctuaire pour cétacés. • The Chedi Residences à Andermatt dégagent une atmosphère magique. «marina.ch» met au concours 10 nuitées dans cet hôtel de luxe. • Justine Mettraux a participé pour la première fois avec son nouvel équipage 11th Hour Racing Team à The Ocean Race Europe. L’équipe a d’emblée décroché la deuxième place au classement général. • La Roesti Sailing Team entendait bien défendre son titre à la Normandy Channel Race. La cinquième place obtenue constitue donc une déception pour Valentin Gautier et Simon Koster. • Les îles du sud de la Dalmatie attirent de nombreux amateurs de voile, surtout en été. Et à juste titre: la région a beaucoup à offrir.

Ainsi que tests de bateaux, tendances et nouveautés.

Die beste Snowboard-Crosserin der Schweiz, Sophie Hediger, will an die Olympischen Spiele 2022. Dafür trainiert sie viel – auch auf dem See. Philipp Andres kam eher zufällig zu seiner Firma Swiss Carbon. Mittlerweile hat er sich auf den Bau von Gangways für Superyachten spezialisiert. Die App Sara soll Blinden und Sehbehinderten helfen, eigenständig zu segeln. Auch die Teilnahme an Regatten ist geplant. Robert Wittmer kämpft gegen illegale Mülldeponien in Griechenland. Der Skipper verfolgt dazu seinen eigenen Abfall mit einem GPS-Tracker. Die Organisatoren des compasscup haben alles gegeben, um trotz erschwerten Bedingungen bereits im Mai mit den ersten Acts loslegen zu können. Das freute die Teilnehmenden.

Meilleure spécialiste suisse de snowboardcross, Sophie Hediger veut participer aux Jeux olympiques de 2022 et s’entraîne dur dans ce but – même sur le lac. Philipp Andres a repris l’entreprise Swiss Carbon un peu par hasard et s’est désormais spécialisé dans la construction de passerelles pour les superyachts. L’application SARA est destinée à aider les aveugles et les malvoyants à naviguer de manière autonome – en vue même de participer à des régates. Robert Wittmer lutte contre les décharges illégales en Grèce. Pour ce faire, le skipper suit ses propres déchets à l’aide d’un traceur GPS. Malgré les circonstances difficiles, les organisateurs de la compasscup ont tout donné afin de pouvoir lancer les premiers actes de la Coupe dès le mois de mai. Pour le plus grand bonheur des participants.

Der langjährige Geschäftsleiter der MarIndTec SA, Rolf Arm, hat das Ruder an seinen Nachfolger Emmanuel Marmy übergeben. Die beiden erzählen im Interview von den Herausforderungen des offiziellen Volvo Penta Centers Schweiz. Die Yachtwerft Faul in Horgen feiert ihr 125-jähriges Jubiläum und mit Philip Faul hat bereits die fünfte Generation die Geschäftsleitung übernommen. Vier Schweizer Ruder-Teams wollen im Dezember an der Talisker Whisky Atlantik Challenge teilnehmen. Sie können es kaum erwarten, über den Atlatnik zu rudern. Willy Mischler hat sich seinen Traum erfüllt. Er liess sich ein Homeoffice-Boot bauen, mit dem er zu seiner Kundschaft fahren kann. Segelsponsoring wird für Firmen immer interessanter. Im Gegensatz zu vor einigen Jahren auch für Branchen aus dem nicht-nautischen Bereich. Die wilde Máni ist ein Segelrevier der besonderen Art. An den Mittelfinger des Peloponnes verirrt sich kaum jemand. Bertrand Piccard möchte die Wirtschaft grüner machen. Er hat ein Label gegründet, das Produkte auszeichnet, die grün und gleichzeitig profitabel sind.

Dazu Bootstests, nautische Neuigkeiten und vieles mehr.

Directeur de longue date de MarIndTec SA, Rolf Arm a passé la barre à son successeur Emmanuel Marmy. Dans une interview, les deux hommes évoquent les défis qui attendent le centre officiel Volvo Penta en Suisse. Le chantier naval Faul à Horgen célèbre son 125e anniversaire. L’entreprise familiale est désormais dirigée par la cinquième génération. Quatre équipes de rameurs suisses participeront en décembre au Talisker Whisky Atlantic Challenge. Ils sont impatients d’entamer cette aventure à travers l’Atlantique. Willy Mischler a réalisé son rêve. Il s’est fait construire un bateau-bureau sur lequel il veut aller à la rencontre de ses clients. Le sponsoring en voile devient de plus en plus intéressant pour les entreprises. Et ce, également pour celles actives en dehors du secteur nautique. Máni la sauvage est une zone de navigation d’un autre genre. Rares sont les navigateurs à se rendre dans cette péninsule située au sud du Péloponnèse. Bertrand Piccard veut rendre l’économie plus écologique. Pour ce faire, il a mis en place un label qui distingue des technologies et produits à la fois écologiques et rentables.

Ainsi que des tests de bateaux, des actualités nautiques et bien plus encore.

Justine Mettraux hat Grosses vor in den nächsten vier Jahren. Die Genfer Topseglerin wird am The Ocean Race 2022/23 teilnehmen und liebäugelt mit einem Start an der Vendée Globe 2024. Die Yachteignerprogramme von Sunsail und The Moorings bieten viele Vorteile. Wer gerne oft segelt und dabei Geld sparen will, sollte sich die Angebote mal ansehen. Valtenin Gautier und Simon Koster vom Roesti Sailing Team freuen sich auf die kommende Saison. Ihre starken Leistungen 2020 wollen sie natürlich toppen. Der Falt-Katamaran ist ein innovatives Projekt eines Luzerners. Er will damit bei Liegeplatzproblemen Abhilfe verschaffen. Torqeedo ist Pionier und Marktführer im Bereich der Elektromobilität auf dem Wasser. Das beweist die Firma immer wieder. Das Wattenmeer eignet sich hervorragend für ein Abenteuer der speziellen Art. Plattbodenboote erlauben das Trockenfallen ohne Probleme. Die Olympischen Spiele in Tokio nähern sich. Wie steht es mit den Schweizer Seglerinnen und Seglern?

Justine Mettraux a de grands projets pour ces quatre prochaines années. La navigatrice genevoise de haut niveau participera à The Ocean Race 2022/23 et vise une participation au Vendée Globe 2024. Les programmes de gestion-location de Sunsail et The Moorings offrent de nombreux avantages. Tous ceux qui aiment souvent naviguer tout en économisant de l’argent se devraient de jeter un œil aux différentes offres. Valentin Gautier et Simon Koster de la Roesti Sailing Team se réjouissent de la saison à venir et veulent faire encore mieux que leur excellente performance en 2020. Le catamaran pliable est un projet innovant d’un Lucernois, qui espère ainsi aider à résoudre le problème des places d’amarrage. Torqeedo est un pionnier et un leader du marché dans le domaine de l’électromobilité sur l’eau. Et l’entreprise ne cesse de le prouver. La mer des Wadden est idéale pour une aventure d’un genre particulier, lors de laquelle on peut s’échouer sans problème avec des bateaux à fond plat. Les Jeux olympiques de Tokyo approchent à grands pas. Où en sont les navigatrices et navigateurs suisses?

Die schönster Bilder der Leserinnen und Leser. «marina.ch» zeigt die Siegerin und den Sieger des Fotowettbewerbs sowie eine Auswahl weiterer Bilder. Keine Veranstaltungen vor Ort, um die Neuheiten und Trends der Saison 2021 zu zeigen, dafür aber eine Plattform im Heft. In der Februar-Ausgabe gibt es auf fast 20 Seiten sorgfältig ausgesuchte News aus der Branche. Die Siegerinnen des European Powerboat of the Year und der European Yacht of the Year in allen Kategorien stehen fest. «marina.ch» stellt sie vor. Dennis Bühler ist Journalist beim online-Magazin «Republik». Er schrieb 30 Anekdoten zum Fakt, dass der Bodensee einer von zwei Orten in ganz Europa ist, an dem nie völkerrechtlich geltende Grenzen festgelegt wurden. David Wagner verbrachte drei Monate in der Arktis. Mit hunderten Forschenden will er den Schnee untersuchen und so den Klimawandel dokumentieren. Thomas P. Illes ist maritimer Fachjournalist und kennt sich extrem gut in der Kreuzfahrtbranche aus. Im Interview erzählt er, was die Pandemie mit der Branche macht und wo es sonst noch harzt bei den grossen Reedereien. Die Neuseeländer dominieren seit Jahren den America's Cup. Wie wird die Austragung 2021 ausgehen?

Les plus belles photos des lecteurs/lectrices. «marina.ch» présente la gagnante et le gagnant du concours photo ainsi qu’une sélection d’autres clichés. Pas d’événements locaux pour présenter les nouveautés et les tendances de la saison 2021, mais en échange, une vaste plateforme dans ce numéro. L’édition de février contient près de 20 pages d’actualités soigneusement sélectionnées de la branche. Les vainqueurs de toutes les catégories du European Yacht of the Year et du Powerboat of the Year ont été désignés. «marina.ch» les présente. Dennis Bühler est journaliste pour le magazine en ligne «Republik». Il a écrit 30 anecdotes sur le lac de Constance, l’un des deux seuls endroits en Europe où aucune frontière valide au regard du droit international n’a jamais été établie. David Wagner a passé trois mois dans l’Arctique. Avec des centaines d’autres chercheurs, il a étudié la neige afin de documenter le changement climatique. Thomas P. Illes est un journaliste maritime et connaît très bien l’industrie des croisières. Dans son interview, il parle des conséquences de la pandémie sur le secteur et des difficultés que rencontrent les grandes compagnies maritimes. Voilà des années que les Néo-Zélandais dominent la Coupe de l’America. Qu’en sera-t-il pour l’édition 2021?

Julia Steiner-Müller übernimmt die Bootswerft Rolf Müller AG per Januar 2021. Die 27-Jährige kennt den Betrieb schon fast in- und auswendig. In der Schweiz gibt es kaum mehr freie Liegeplätze und eine Besserung ist nicht in Sicht. «marina.ch» zeigt in einem grossen Special, wie die Situation an den grössten Seen aussieht. Die Boatpark-App und der Boat Eagle haben grosses Potenzial, die Liegeplatz-Situation mit innovativen Mitteln zu entspannen. Beide werden ausführlich vorgestellt. Malta gehört noch nicht zu den boomenden Segelrevieren. Dabei sind die drei bewohnten Inseln Gozo, Comino und Malta familientauglich. Das Westschweizer Projekt SP80 will den Geschwindigkeitsrekord im Segeln brechen. Die Schweizer peilen dabei die Marke 150 km/h an.

Julia Steiner-Müller reprend le chantier naval Rolf Müller AG à partir de janvier 2021. La jeune femme de 27 ans connaît déjà l’entreprise presque sur le bout des doigts. Il n’y a pratiquement plus de places d’amarrage libres en Suisse et aucune amélioration n’est en vue. «marina.ch» a examiné de près la situation sur les plus grands lacs suisses. L’application Boatpark et le Boat Eagle ont un grand potentiel afin d’améliorer la situation des places d’amarrage par le biais de moyens innovants. «marina.ch» les présente tous deux en détail. Malte ne fait pas encore partie des régions de navigation très prisées. Et pourtant, les trois îles habitées de Gozo, Comino et Malte sont idéales pour des croisières en famille. Le projet suisse romand SP80 vise à battre le record de vitesse à la voile en atteignant les 150 km/h.

Spitzenruderin Jeannine Gmelin gibt alles, um am Tag X bereit zu sein. Ihr Ziel ist eine herausragende Leistung an den Olympischen Spielen in Tokio. René Fiechter weiss, wann Tauchen zur Gefahr wird. Der Tauch- und Hyperbarmediziner berichtet, wie er von seinem liebsten Hobby zu seiner beruflichen Spezialisierung gefunden hat. Die Ägadischen Inseln liegen ganz nah bei Sizilien. Sie stehen oft im Schatten der Liparischen Inseln – zu Unrecht. Kaum zurück an Bord, schon wieder im Lockdown? Drei Schweizer Langfahrtsegler-Crews erzählen von den Hürden, die sie überwinden müssen. Das Roesti SailingTeam segelt auf einer Erfolgswelle. Die schwierige Saison 2020 schliessen sie mit zwei Topleistungen ab.

Dazu Bootstests, News aus der nautischen Branche und vieles mehr.

La rameuse professionnelle Jeannine Gmelin donne tout afin d’être prête le jour J. Son objectif est de réaliser une excellente performance aux Jeux olympiques de Tokyo. René Fiechter sait à quel moment la plongée peut constituer un danger. Le médecin de plongée et hyperbare raconte comment de son passe-temps favori est née sa spécialisation professionnelle. Situées non loin de la Sicile, les îles Égades restent souvent dans l’ombre des îles Éoliennes – à tort. À peine de retour à bord et déjà à nouveau confinés? Trois équipages de navigateurs suisses au long cours évoquent les obstacles qu’ils doivent surmonter. La Roesti Sailing Team surfe sur une vague de succès et conclut la difficile saison 2020 avec deux performances remarquables.

Ainsi que des tests de bateaux, actualités de la branche et bien plus encore.

Die Reisebranche leidet besonders in diesem speziellen Jahr. Rebecca Giger von der Cruise & Ferry Center AG hofft darauf, dass das Interesse an Ferien mit der Fähre wieder steigt. Sandra Hänni näht Taschen aus alten Segeln. Sie lässt dabei ihrer Kreativität freien Lauf. Greenpeace möchte bis in zehn Jahren 30 Prozent der Ozeane unter Schutz stellen. Dabei will die Organisation auch, dass Zonen zur Nutzung des Meeres definiert werden. Die Molukken sind spätestens seit Magellans Reise dorthin bekannt als Gewürzinseln. Angela Resch und Reto Valaer waren ebenfalls auf dem ostindonesischen Archipel. Alan Roura nimmt am 8. November seine zweite Vendée Globe in Angriff. Mit «marina.ch» spricht er über seine Erwartungen und Ängste.

L’industrie du voyage souffre tout particulièrement en cette année difficile. Rebecca Giger de Cruise & Ferry Center AG espère que les voyages en ferries connaîtront bientôt un regain d’intérêt. Sandra Hänni fabrique des sacs à partir de vieilles voiles en laissant libre cours à sa créativité. Greenpeace a pour objectif de placer 30 pour cent des océans sous protection d’ici dix ans. L’organisation souhaite également que des zones pour l’utilisation des mers soient définies. Depuis le voyage de Magellan, les Moluques sont connues sous le nom d’«îles aux épices». Angela Resch et Reto Valaer ont visité cet archipel d’Indonésie orientale. Alan Roura prendra le départ de son deuxième Vendée Globe le 8 novembre. Il s’est entretenu avec «marina.ch» au sujet de ses attentes et de ses craintes.

100 Jahre und doch nicht alt. Die Firma Boesch Motorboote AG wird in der vierten Generation von Markus Boesch geleitet. Er spricht mit marina.ch über die Chancen und Schwierigkeiten eines Familienunternehmens. Rasante Vermehrung der Quagga-Muschel. Das vom Schwarzmeerraum stammende Weichtier ist schon in vier Schweizer Seen heimisch. Auf dem Weg ins Meer. Ocean Youth Sailing konnte im Juni endlich seinen Katamaran Vellamo ins Salzwasser bringen. marina.ch war von Strassburg bis Koblenz an Bord. Ein Rekord für das Gemüt. Das Roesti Sailing Team bricht den von Ian Lipinski einige Wochen zuvor aufgestellten Rekord um die Britischen Inseln. marina.ch war bei einem Trainingsschlag vor Lorient mit den Roestis auf dem Atlantik. Die Association pour le Sauvegarde du Léman setzt sich für einen sauberen Genfersee ein. Die Bevölkerung ist dabei ein wichtiger Bestandteil der Strategie. 

Dazu News aus der Branche, Bootstests und vieles mehr.

Centenaire, mais toujours aussi jeune. L’entreprise Boesch Motorboote AG est dirigée par Markus Boesch, représentant de la quatrième génération. Il s’entretient avec «marina.ch» sur les opportunités et les difficultés d’une entreprise familiale. La reproduction fulgurante de la moule quagga. Originaire de la région de la mer Noire, ce mollusque est déjà présent dans quatre lacs suisses. En route vers la mer. Au mois de juin, Ocean Youth Sailing a enfin pu rejoindre la mer avec son catamaran Vellamo. «marina.ch» était à bord de Strasbourg à Coblence. Un record qui met du baume au cœur. La Roesti Sailing Team a battu le record du Tour des îles Britanniques établi quelques semaines plus tôt par Ian Lipinski. «marina.ch» a participé à un entraînement avec les Suisses sur l’océan Atlantique au large de Lorient. L’Association pour la Sauvegarde du Léman s’engage pour la propreté du lac Léman. La population constitue un élément important de cette stratégie. 

Ainsi que des actualités de la branche, des tests de bateaux et bien plus encore.

Sommer 2020 in der Schweiz: Tipps für unvergessliche Ferien im eigenen Land. Julian Stocker gehört zu den besten Kajakfahrern der Welt. Er meisterte viele Abenteuer-Challenges – darunter auch eine Fahrt in Uganda auf dem Nil. Segeln mit dem Black Star Sailing Team auf dem Urnersee ist wie fliegen. Nur schöner. Dylan Wickrama baute auf seiner Weltreise mit dem Motorrad ein Floss, um von Panama nach Kolumbien zu gelangen. Delfine retteten ihn vom Abdriften in den offenen Ozean. Jetzt hat er sein Abenteuer als Dokumentationsfilm veröffentlicht. Seit über 50 Jahren steht Wemo für mobile Kälte. In der Festivalkrise stellt Peter Monhart halt eben Kühlschränke für Corona-Tests her. Der Bol d’Or Mirabaud kann erst 2021 ausgetragen werden. OK-Präsident Rodolphe Gautier freut sich schon darauf.

L’été 2020 en Suisse: des conseils pour passer des vacances inoubliables dans notre pays. Julian Stocker est l’un des meilleurs kayakistes du monde. Il a surmonté de nombreux défis, dont un voyage périlleux sur le Nil en Ouganda. Naviguer avec le Black Star Sailing Team sur le lac d’Uri, c’est comme voler – mais en plus beau. Lors de son voyage autour du monde à moto, Dylan Wickrama a construit un radeau afin de se rendre du Panama en Colombie. Alors qu’il dérivait sur l’océan Pacifique, des dauphins l’ont sauvé. Une aventure qu’il présente désormais au public dans un film documentaire. Depuis plus de 50 ans, Wemo est synonyme de réfrigération mobile. Avec l’annulation de tous les grands festivals, Peter Monhart a construit des réfrigérateurs spéciaux pour les tests du coronavirus. La prochaine édition du Bol d’Or Mirabaud n’aura pas lieu avant 2021. Le président du comité d’organisation, Rodolphe Gautier, se réjouit d’ores et déjà de remettre ça.

Ainsi que des actualités de la branche, des tests de bateaux et bien plus encore.

Christian Strübin ist Registerführer beim Thunersee-Yachtclub (TYC). Er hat pünktlich zum 100-Jahr-Jubiläum des Vereins eine Chronik verfasst über das Segeln auf dem Thunersee damals und heute. Teak ist ein edles Tropenholz. Mittlerweile gibt es unzählige Varianten, künstliche und natürliche. Was sind die Vor- und Nachteile? Ferdinand Magellan startet 1519 zur seiner letzten Reise. Zwar schaffte er es nicht zurück, doch ein Schiff aus dem Geschwader, die Victoria, komplettierte die erste Weltumrundung. Alan Roura will an der Vendée Globe ebenfalls die Welt umrunden und blickt auf Magellans Abenteuer zurück. Der Katamaran «Vellamo» von Ocean Youth Sailing darf endlich in Richtung Meer aufbrechen. Das geplante Programm für 2020 musste wegen Corona komplett überarbeitet werden. Das Roesti Sailing Team kann wieder segeln! Der strenge Lockdown in Frankreich ist vorerst Geschichte. Die Bretagne und die Kanalinseln sind berühmt für die grossen Gezeitenunterschiede. Ein Törn in diesem Revier erfordert eine gute Vorbereitung.

Christian Strübin est responsable des registres au Thunersee-Yachtclub (TYC). À l’occasion du 100e anniversaire de l’association, il a écrit une chronique retraçant l’histoire de la voile sur le lac de Thoune. Le teck est un bois tropical précieux. Il en existe désormais de nombreuses variantes artificielles et naturelles. Quels sont leurs avantages et leurs inconvénients? En 1519, Ferdinand Magellan a entrepris son dernier voyage. Bien qu’il n’en soit jamais revenu, l’un des navires de son armada, le Victoria, est parvenu à réaliser la première circumnavigation de l’histoire. Alan Roura entend lui aussi faire le tour du monde à la voile lors du Vendée Globe et revient sur les aventures de Magellan. Le catamaran Vellamo d’Ocean Youth Sailing a enfin été autorisé à prendre la mer. Le programme prévu pour 2020 a toutefois dû être complètement revu en raison du coronavirus. La Roesti Sailing Team peut enfin à nouveau naviguer! Le confinement strict en France est désormais de l’histoire ancienne. La Bretagne et les îles Anglo-Normandes sont réputées pour leurs importants marnages. Une croisière dans cette région nécessite une préparation minutieuse.

Carmen Somm ist seit April Generalsekretärin von SailCom. Im Interview erzählt sie von ihren neuen Aufgaben und der Standorterweiterung in Lausanne. Tokio 2020 wird um ein Jahr verschoben. Was bedeutet das für die Schweizer Athletinnen? Weltweit unter Quarantäne. Sechs Segel-Crews, die an unterschiedlichen Orten der Welt auf ihren Booten festsitzen, berichten, wie es bei ihnen aussieht und was sie erleben. Sommerferien in der Schweiz? Kein Problem für alle, die ein Boot auf dem Genfersee besitzen: Sie können mit Hilfe von Flexamarrage.org flexibel Liegeplätze mit anderen Bootseignern tauschen. Sandro Bollardini flog im März nach Australien, um der Schweizer NGO «Sail & Explore» beim Sammeln von Mikroplastik zu helfen. Der CCS-Skipper musste seine Unternehmung aber aufgrund des weltweiten Lockdowns frühzeitig abbrechen. Mikronesien besteht aus 9 Inseln. Jede Insel hat ihre eigenen kulturellen Hintergründe, manchmal sogar eine eigene Sprache. Ein Segeltörn in das noch fast unberührte Paradies ist eine Entdeckungsreise.

Carmen Somm est secrétaire générale de SailCom depuis le mois d’avril. Dans son interview, elle nous parle de ses nouvelles tâches et de l’expansion des sites à Lausanne. Tokyo 2020 sera reporté d’un an. Quelles sont les conséquences pour les athlètes suisses? Quarantaine dans le monde. Bloqués sur leurs bateaux dans différents endroits de par le monde, six équipages racontent leurs situations et leurs expériences. Des vacances d’été en Suisse? Aucun problème pour tous ceux qui possèdent un bateau sur le lac Léman: grâce à flexamarrage.org, ils peuvent facilement échanger des places d’amarrage avec d’autres propriétaires de bateaux. Sandro Bollardini s’est rendu en mars dernier en Australie pour aider l’ONG «Sail & Explore» à collecter du microplastique. Le skipper du CCS a toutefois dû abandonner son entreprise plus tôt que prévu en raison du confinement mondial. La Micronésie est constituée de 9 groupes d’îles. Chaque île possède ses propres origines culturelles, et parfois même sa propre langue. Une croisière à la voile dans ce paradis encore presque intact constitue un véritable voyage de découverte.

Nina Burri ist Schlangenfrau, Tänzerin und Schauspielerin. Sie liebt das Wasser und vor allem die Aare – hat aber auch grossen Respekt davor, wie sie im Interview erzählt. Korrosion ist nicht gleich Rost. Wie sich beides voneinander unterscheidet und wie sie reduziert werden können, erklärt der grosse Hintergrundbericht. Chartern mit der Hilfe einer Agentur hat fast nur Vorteile. Das zeigt sich gerade jetzt, in der schwierigen Corona-Zeit. Einmal die Côte d’Azur rauf und runter mit einem Segelboot und dabei die Stars und Sternchen beobachten. Warum nicht? Familie Amme zeigt, wie es geht. Valentin Gautier und Simon Koster vom Roesti Sailing Team haben Grosses vor: Zusammen mit Justine Mettraux wollen sie an der Transat Québec- Saint-Malo aufs Podest.

Nina Burri est une contorsionniste, danseuse et actrice. Elle aime l’eau et en particulier l’Aar, mais la craint aussi parfois, comme elle le raconte dans son interview. La corrosion n’est pas identique à la rouille. Un article de fond explique la différence entre les deux et les moyens qu’il existe afin de les réduire. Affréter un bateau par l’intermédiaire d’une agence n’a presque que des avantages. Un constat qui tombe sous le sens, notamment en cette période difficile du coronavirus. Parcourir la Côte d’Azur à bord d’un voilier et observer les stars et les starlettes. Pourquoi pas? La Famille Amme raconte son expérience. Valentin Gautier et Simon Koster de la Roesti Sailing Team ont de grands projets: en équipe avec Justine Mettraux, ils entendent viser le podium lors de la Transat Québec Saint-Malo.

Welche Batterie ist die geeignetste für welchen Zweck? «marina.ch» geht in einem grossen Hintergrundartikel dieser Frage nach und vergleicht Blei- mit Lithium-Ionen- Batterien. Wer kennt ihn nicht? Einstein war ein Genie – und zwar eines, das segeln konnte. Silvia Frey setzt sich mit ihrer Organisation KYMA für den Schutz der Meere ein. Ein wichtiger Punkt, auf den die 52-Jährige aufmerksam machen möchte, ist die Problematik der Überfischung. Die SwissOceanDancers überquerten im Rahmen der Talisker Whisky Challenge rudernd den Atlantik. Dabei genossen die vier Frauen die Ruhe auf dem Meer. Luca und Rico Hächler übernahmen von ihren Eltern im Januar die Hächler Bootbau AG. Der Generationenwechsel wurde im Vorfeld gut vorbereitet, so dass ein fliessender Übergang gewährleistet ist. Moorea ist die kleine Schwester von Tahiti. Die Insel in Französisch-Polynesien ist für viele Segler ein magischer Anziehungspunkt.

Quelle est la batterie qui convient le mieux pour votre bateau? «marina.ch» aborde cette question dans un article de fond détaillé et compare les batteries plomb et lithium-ion. Qui ne le connaît pas? Einstein était un génie – un génie qui savait naviguer. Avec son organisation KYMA, Silvia Frey s’engage à fond en faveur de la protection des mers. Un point important sur lequel cette femme de 52 ans insiste en particulier est la problématique de la surpêche. Les SwissOceanDancers ont traversé l’Atlantique à la rame dans le cadre du Talisker Whisky Challenge. Les quatre femmes ont pu pleinement profiter du calme de la mer. En janvier, Luca et Rico Hächler ont repris de leurs parents le chantier Hächler Bootbau AG. Le changement de génération a été très bien préparé en amont, de sorte que le passage de témoin s’est fait en douceur. Moorea est la petite sœur de Tahiti. L’île de la Polynésie française est une destination magique pour de nombreux navigateurs.

Traditionell werden an der boot in Düsseldorf die Yacht oft he Year und das Powerboat oft he Year gekürt. Wir stellen die Gewinnerboote der Kategorien vor. Für jede Yacht und jedes Boot braucht es das geeignete Antifouling. Ab 2020 gelten neue Gesetze, wer welches Antifouling selber benutzen darf. Thomas Brunartt von der VC-Vertriebs AG erklärt, worum es bei dem Gesetz genau geht. Martin Zwahlen ist Präsident der Tall Ship Friends Schweiz. Er liebt das Windjammersegeln und ist auf der Suche nach Gleichgesinnten für seinen Verein. Im Januar traf die bisher grösste, je gemessene Welle des Mittelmeeres auf Spanien. Meteorologe Nicola Möckli erklärt, wie sie entstehen konnte. Die Shiptec Luzern hat von der Genfersee Schifffahrtsgesellschaft den Auftrag erhalten, zwei Personenfähren für den Lac Léman zu bauen. Mit uns sprachen die Verantwortlichen über die Herausforderung und darüber, wie die beiden Fähren aussehen werden. Boni Koller war Sänger der Bands Baby Jail und Schtärneföifi und versuchte sich als junger Mann im Beruf des Hochseematrosen. Was dabei schief ging, erzählt er im Interview. Die beiden Schweizer Hochseesegler Simon Koster und Valentin Gautier wollen in der Class40 in diesem Jahr durchstarten. Sie erzählen von den Schwierigkeiten und Problemen, Sponsoren zu finden.

Comme le veut la tradition, les prix du European Yacht of the Year et Powerboat of the Year sont décernés lors du boot de Düsseldorf. Nous vous présentons les grands vainqueurs des différentes catégories. Chaque yacht et chaque bateau nécessite un antifouling adéquat. Une nouvelle loi entrée en vigueur en 2020 dicte qui peut utiliser lui-même quel antifouling. Thomas Brunartt de VC-Vertriebs AG explique exactement en quoi consiste cette loi. Président de Tall Ship Friends Switzerland, Martin Zwahlen aime naviguer sur des grands voiliers et est à la recherche de nouveaux membres pour son association. En janvier, les plus grandes vagues jamais mesurées en Méditerranée ont touché la côte espagnole. Le météorologue Nicola Möckli explique l’origine de ce phénomène. Le chantier naval lucernois Shiptec a été chargé par la CGN de construire deux ferries de passagers pour le lac Léman. Les responsables nous expliquent les défis liés à un tel projet et ce à quoi ressembleront les deux ferries. Ex-chanteur des groupes Baby Jail et Schtärneföifi, Boni Koller s’est essayé dans sa jeunesse au métier de marin en haute mer. Il nous raconte lors d’une interview ce qui a mal tourné. Les deux skippers hauturiers suisses Simon Koster et Valentin Gautier entendent bien prendre cette année leur envol en Class40. Ils évoquent les difficultés et problèmes liés à la recherche de sponsors.

Weihnachten steht vor der Tür. Doch bevor wir uns ganz auf den Winter einlassen, blicken wir gemeinsam mit den Leserinnen und Lesern zurück auf ihren Sommer: Die Bilder der Siegerinnen bei unserem Fotowettbewerb sind bekannt! Wir zeigen eine Auswahl der eingeschickten Fotos.
Barbla Etter erzählt von ihrem Arbeitsalltag als Leiterin der Sektion Schifffahrt beim Bundesamt für Verkehr (BAV). Dabei haben es ihr grosse Lastschiffe angetan. Auf einer etwas kleineren Yacht, nämlich auf einer Mach-4 der Class40, holten sich Valentin Gautier und Simon Koster sensationell den vierten Platz bei ihrer ersten Teilnahme an einer Transat Jacques Vabre. «marina.ch» erzählen sie von der spannenden Überfahrt. Maurus Strobel hat sein Hobby zum Beruf gemacht und widmet sich ganz dem Wassersport: Er verkauft unter seiner Marke Indiana Paddle & Surf Stand Up Paddles, Foil- und Wakesurfbretter. War Kolumbus gar nicht der erste Europäer, der Amerika «entdeckte»? Die Vinland-Karte, die in den Sechzigern des letzten Jahrhunderts entdeckt worden war, zeigt Amerika bereits auf einer Karte, die vor Kolumbus gezeichnet worden sein soll. Neuseeland liegt zwar am anderen Ende der Welt, ist aber für Seglerinnen und Segler durchaus eine Reise wert. Der Inselstaat im Pazifik ist der Schweiz ähnlich – und doch sind die beiden Länder grundverschieden.

Noël approche à grands pas. Mais, avant de nous embarquer définitivement dans l’hiver, jetons encore ensemble un regard sur l’été passé de nos lectrices et lecteurs avec la présentation des photos gagnantes de notre concours photo et découvrez une sélection des clichés envoyés.
Barbla Etter parle de son travail quotidien en tant que cheffe de la section Navigation de l’Office fédéral des transports (OFT) et se dit conquise par les grands navires marchands. C’est sur un voilier de plus petite taille, à savoir un Mach-4 de Class40, que Valentin Gautier et Simon Koster ont décroché la sensationnelle quatrième place lors de leur première participation à la Transat Jacques Vabre. Ils parlent à «marina.ch» de leur passionnante traversée.
Maurus Strobel a fait de son hobby son métier et se consacre entièrement aux sports nautiques: sous sa marque Indiana Paddle & Surf, il vend des stand up paddle ainsi que des planches à foil et de wakesurf.
Christophe Colomb n’était-il donc pas le premier Européen à «découvrir» l’Amérique? Découverte dans les années 1960, la carte du Vinland montre déjà l’Amérique sur une carte dont on dit qu’elle daterait d’avant Christophe Colomb.
Bien que située à l’autre bout du monde, la Nouvelle-Zélande vaut le voyage pour les navigatrices et navigateurs. L’État insulaire du Pacifique est semblable à la Suisse, et pourtant en même temps si différent.

Der Herbst hat Einzug gehalten – genau der richtige Moment, um mit dem Bluesmusiker Philipp Fankhauser über sein ambivalentes Verhältnis zum Wasser, die Rock & Blues Cruise und sein nächstes Album «Let Life Flow» zu sprechen. Andrea Ruf ist Geschäftsführerin der Schweizerischen Bodensee-Schifffahrtsgesellschaft (SBS). Sie begegnet den Herausforderungen am Dreiländereck mit einem realistischen Blick auf die Gegebenheiten. Die weltweit beliebte Drachenklasse konnte ihr 90-Jahre-Jubiläum feiern. Die Technik ist auf dem neusten Stand und der Mast aus Aluminium statt aus Holz – die unverwechselbaren Linien sind aber dieselben wie damals, als der Norweger Johan Anker zum ersten Mal einen Drachen zeichnete. Regal Boats ist seit 50 Jahren ein Familienunternehmen – und genau darin sehen die Verantwortlichen einen grossen Vorteil. Die Familie Kuck und die ganze Regal-Familie ist jedenfalls guten Mutes für die kommenden Jahre. «marina.ch» war beim Dealer Meeting in Florida mit dabei. Auch in den Kykladen weht der berüchtigte Meltemi – natürlich. Der griechische Wind kann zwar anstrengend sein, aber er verdirbt dabei keineswegs das Feriengefühl und die schönen Erlebnisse, die ein Törn durch die ägäischen Inseln mit sich bringt. Die Schweizer Organisation «Night Shadow Sailing» ermöglicht ambitionierten Seglerinnen und Seglern die Teilnahme an ausgesuchten internationalen Regatten auf Rennyachten. Zuletzt segelten sie an der Barcolana auf der ehemaligen VO65 Vestas, die kürzlich vom Austrian Ocean Race Project übernommen wurde.

L’automne est de retour – le moment idéal pour s’entretenir avec le musicien de blues Philipp Fankhauser au sujet de sa relation ambivalente avec l’eau, de la Rock & Blues Cruise et de son prochain album «Let Life Flow». Andrea Ruf est la directrice de la Compagnie suisse de navigation sur le lac de Constance (SBS). Elle relève les défis de cette zone frontalière en posant un regard réaliste sur la situation. Jouissant d’une grande popularité dans le monde entier, la classe des Dragon a fêté son 90e anniversaire. L’équipement est à la pointe de la technique et le mât est fabriqué en aluminium au lieu de bois, mais les lignes incomparables du bateau sont restées les mêmes que sur le premier dessin d’un Dragon réalisé par le Norvégien Johan Anker. Regal Boats est depuis 50 ans une entreprise familiale, et c’est précisément cela qui fait sa grande force selon les responsables de la marque. La famille Kuck et toute la famille Regal sont confiantes pour les années à venir. «marina.ch» était présent à la réunion des concessionnaires en Floride. L’archipel des Cyclades est lui aussi touché par le célèbre étésien. Bien que potentiellement pénible, le vent grec ne vient en rien gâcher le sentiment de vacances et les belles expériences qu’offre une croisière dans les îles de la mer Égée.
L’organisation suisse «Night Shadow Sailing» offre l’opportunité aux navigatrices et navigateurs ambitieux de participer à des régates internationales à bord de yachts de course. Les membres du syndicat ont participé dernièrement à la Barcolana à bord de l’ancien VO65 Vestas, qui a récemment été repris par l’Austrian Ocean Race Project.

Alan Roura hat sich zum Ziel gesetzt, einmal die Vendée Globe zu gewinnen. Der Westschweizer berichtet im Interview, wie er aktuell unterwegs ist und was ihn am Offshore-Segeln so fasziniert. Nur die spannendsten Motorboote und -yachten schaffen es auf die Liste der Nominierten für die Auszeichnung zum European Powerboat of the Yewar – «marina.ch» ist exklusiv für die Schweiz in der Jury mit dabei und präsentiert die 23 nominierten Kandidatinnen. Der Verein «Swiss Association for Zero Emission Boat» will den Einsatz von alternative Antrieben bei Booten fördern. Präsidentin Sue Putallaz erklärt, was alles möglich ist. Estland ist ein hierzulande weitgehend unbekanntes Revier – doch die Inselwelt Estlands um 60 Grad Nord weiss zu begeistern und ist noch nicht vom Massentourismus betroffen. Der Countdown für die Olympischen Spiele Tokio 2020 läuft. Aus Schweizer Sicht hat erst der Windsurfer Mateo Sanz Lanz alle Qualifikationskriterien erfüllt – trotzdem ist der Schweizer Teamchef Tom Reulein guten Mutes.

Alan Roura s’est fixé comme objectif de remporter un jour le Vendée Globe. Le Genevois explique au cours d’une interview ce qui l’occupe actuellement et ce qui le fascine tant dans la navigation au large. Seuls les bateaux à moteur et les yachts les plus intéressants figurent sur la liste des nominés pour le prix du European Powerboat of the Year – membre du jury en tant que représentant exclusif pour la Suisse, «marina.ch» présente les 23 nominés en lice. L’association Swiss Association for Zero Emission Boat entend promouvoir l'utilisation de systèmes de propulsion alternatifs pour les bateaux. Sa présidente, Sue Putallaz, explique ce qu’il est déjà possible de faire actuellement. L’Estonie est largement méconnue dans nos contrées – cette région insulaire du 60e parallèle nord ne manque pourtant pas de charme et reste encore épargnée par le tourisme de masse. Le compte à rebours pour les Jeux olympiques de Tokyo 2020 a commencé. Du point de vue suisse, le véliplanchiste Mateo Sanz Lanz est le seul à avoir rempli tous les critères de sélection, mais le chef d’équipe, Tom Reulein, reste confiant.

Sortierung

Jahrgang

Sprache